1
00:00:09,265 --> 00:00:13,265
www.titlovi.com

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,316
ANNONCEUR :

3
00:00:18,318 --> 00:00:21,386
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

4
00:00:31,781 --> 00:00:34,683
<i>Il y a toutes sortes de gens
là-bas, à Dodge.</i>

5
00:00:34,685 --> 00:00:36,951
<i>Et la plupart d'entre eux
sont de bonnes personnes.</i>

6
00:00:36,953 --> 00:00:38,386
<i>Les autres,
s'ils sont assez mauvais,</i>

7
00:00:38,388 --> 00:00:41,456
<i>finissent généralement ici
sur Boot Hill.</i>

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,708
<i>J'en ai mis quelques-uns ici.</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,511
<i>Je m'appelle Dillon,
Je suis un maréchal américain.</i>

10
00:00:46,513 --> 00:00:48,964
<i>Je travaille pour les gens
de Dodge City.</i>

11
00:00:48,966 --> 00:00:50,932
<i>Ils me paient
pour m'occuper d'eux,</i>

12
00:00:50,934 --> 00:00:53,234
<i>pour les garder
à l'abri des ennuis.</i>

13
00:00:53,236 --> 00:00:56,037
<i>Mais parfois ils oublient
pourquoi ils m'ont embauché.</i>

14
00:01:04,663 --> 00:01:05,663
Commande.

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,367
Commande.

16
00:01:13,705 --> 00:01:14,739
Commande!

17
00:01:16,542 --> 00:01:20,278
Une autre explosion comme ça
et je viderai cette salle d'audience.

18
00:01:20,280 --> 00:01:23,681
Tout le monde dans cette salle d'audience
ça doit être fou, juge.

19
00:01:23,683 --> 00:01:25,333
Je te l'ai dit,
voilà l'homme

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,434
qui a tenu le coup
la scène.

21
00:01:28,254 --> 00:01:29,921
je n'ai pas
pour le décrire à nouveau

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,540
pour le jury.

23
00:01:31,542 --> 00:01:32,673
Les autres passagers
dans cette pièce

24
00:01:32,675 --> 00:01:34,259
peut l'identifier
rien qu'en le regardant.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,877
Le fait qu'il avait
un mouchoir sur son visage

26
00:01:36,879 --> 00:01:38,279
ça n'a pas d'importance.

27
00:01:38,281 --> 00:01:40,464
Regarde ses yeux,
ses cheveux gris,

28
00:01:40,466 --> 00:01:41,800
la ligne de sa mâchoire.

29
00:01:41,802 --> 00:01:44,052
Et tu as entendu
sa voix.

30
00:01:44,054 --> 00:01:45,619
Très bien, M. Botkin,
vous pouvez vous retirer maintenant.

31
00:01:45,621 --> 00:01:46,787
Mais, juge Summers...

32
00:01:46,789 --> 00:01:48,456
Maintenant tu ne fais que répéter
votre témoignage,

33
00:01:48,458 --> 00:01:50,725
il y a d'autres témoins
être entendu.

34
00:01:50,727 --> 00:01:51,459
Témoin suivant.

35
00:01:53,479 --> 00:01:55,580
M. Harry Bowen,
prendre la parole.

36
00:01:58,918 --> 00:02:00,418
Levez la main droite.

37
00:02:00,420 --> 00:02:01,753
Jure solennellement
à vrai dire,

38
00:02:01,755 --> 00:02:03,387
toute la vérité et rien
mais la vérité,

39
00:02:03,389 --> 00:02:05,223
alors t'aider ?
Je fais.

40
00:02:10,395 --> 00:02:12,764
M. Bowen,

41
00:02:12,766 --> 00:02:15,733
Je comprends que tu
et ta femme étaient des passagers

42
00:02:15,735 --> 00:02:18,636
sur la diligence
le jour où il a été retenu,

43
00:02:18,638 --> 00:02:19,737
Le 7 juillet dernier.

44
00:02:19,739 --> 00:02:20,805
Est-ce exact ?

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,340
C'est exact,
Votre Honneur.

46
00:02:22,342 --> 00:02:24,643
Maintenant, vous avez entendu le témoignage
de M. Botkin,

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,094
votre banquier local.

48
00:02:26,096 --> 00:02:28,563
Diriez-vous que
sa description du vol

49
00:02:28,565 --> 00:02:31,266
c'est, euh, substantiellement,
comment ça s'est passé ?

50
00:02:31,268 --> 00:02:33,568
Eh bien, oui, Votre Honneur.

51
00:02:33,570 --> 00:02:36,354
L'homme masqué s'est arrêté
l'entraîneur, d'accord.

52
00:02:36,356 --> 00:02:38,807
Vous avez entendu M. Botkin identifier
le prisonnier

53
00:02:38,809 --> 00:02:40,274
comme l'homme
qui a commis le hold-up,

54
00:02:40,276 --> 00:02:42,027
qu'as-tu à dire
à propos de ça ?

55
00:02:42,029 --> 00:02:44,345
Je dirais qu'il s'est trompé,
Votre Honneur.

56
00:02:44,347 --> 00:02:47,365
Cet homme,
ce type là

57
00:02:47,367 --> 00:02:48,667
n'était pas l'homme.

58
00:02:50,420 --> 00:02:51,869
Pouvez-vous décrire
l'homme ?

59
00:02:51,871 --> 00:02:54,656
Bien sûr que je peux.
Il était petit et gros.

60
00:02:54,658 --> 00:02:56,741
Avait les cheveux noirs
et portait une chemise à carreaux.

61
00:02:56,743 --> 00:02:59,944
Et bien sûr,
il avait aussi un masque.

62
00:02:59,946 --> 00:03:02,179
Très bien, M. Bowen,
ce sera tout.

63
00:03:04,583 --> 00:03:06,284
Maintenant, maréchal, êtes-vous là
tout autre passager

64
00:03:06,286 --> 00:03:07,602
être entendu maintenant ?

65
00:03:09,004 --> 00:03:11,223
Tous sauf Mme Bowen,
Votre Honneur.

66
00:03:11,225 --> 00:03:13,642
Maintenant, Mme Bowen,
venez à la barre, s'il vous plaît.

67
00:03:19,147 --> 00:03:20,715
Placez votre main
sur la Bible.

68
00:03:20,717 --> 00:03:21,783
Levez la main droite.

69
00:03:21,785 --> 00:03:23,250
Tu jures solennellement
à vrai dire,

70
00:03:23,252 --> 00:03:25,353
toute la vérité et rien
mais la vérité, alors ça t'aide ?

71
00:03:25,355 --> 00:03:26,287
Je fais.

72
00:03:27,623 --> 00:03:29,524
Asseyez-vous, s'il vous plaît,
Mme Bowen.

73
00:03:31,360 --> 00:03:34,329
Mme Bowen,
reconnaîtriez-vous

74
00:03:34,331 --> 00:03:37,098
le voleur de diligence,
si tu le revoyais ?

75
00:03:37,100 --> 00:03:38,866
Je le ferais certainement,
Votre Honneur.

76
00:03:40,336 --> 00:03:41,702
Voyez-vous quelqu'un
dans cette salle d'audience

77
00:03:41,704 --> 00:03:43,037
à qui tu penses
ça pourrait être ?

78
00:03:45,591 --> 00:03:47,158
Non.

79
00:03:48,060 --> 00:03:49,894
Pouvez-vous décrire
l'homme ?

80
00:03:49,896 --> 00:03:52,030
Je peux...

81
00:03:52,032 --> 00:03:54,599
Il était très grand,
avec des cheveux roux et des taches de rousseur.

82
00:03:58,887 --> 00:04:01,672
Avez-vous remarqué quel genre
d'un cheval qu'il montait ?

83
00:04:01,674 --> 00:04:03,541
Oui,
Votre Honneur.

84
00:04:03,543 --> 00:04:05,777
Un noir
avec une patte blanche.

85
00:04:05,779 --> 00:04:09,130
M. Botkin dit que c'était
un hongre bai avec une crinière noire.

86
00:04:10,015 --> 00:04:12,000
M. Botkine
s'était trompé.

87
00:04:14,102 --> 00:04:17,122
Très bien, Mme Bowen,
c'est tout.

88
00:04:19,958 --> 00:04:21,792
Maintenant, maréchal,
avez-vous autre chose à ajouter

89
00:04:21,794 --> 00:04:23,527
avant d'instruire
le jury ?

90
00:04:27,583 --> 00:04:30,652
Eh bien, il y a juste une chose,
Votre Honneur.

91
00:04:30,654 --> 00:04:34,022
Je suppose que les témoins ici,
à l'exception de M. Botkin,

92
00:04:34,024 --> 00:04:36,391
pense qu'ils font
c'était la bonne chose de mentir, mais-

93
00:04:36,393 --> 00:04:38,193
Maintenant, le maréchal Dillon,

94
00:04:38,195 --> 00:04:40,862
Je dois te prévenir
de lancer de telles accusations.

95
00:04:40,864 --> 00:04:42,413
Votre Honneur,

96
00:04:42,415 --> 00:04:44,582
tout le monde dans cette salle d'audience
le sait aussi bien que moi

97
00:04:44,584 --> 00:04:48,069
que John Henry Jordan ici
a tenu cette étape.

98
00:04:48,071 --> 00:04:50,421
Il a pris 500 $
du coffre-fort

99
00:04:50,423 --> 00:04:52,907
et 300 en cash
de M. Botkin.

100
00:04:52,909 --> 00:04:58,029
Mais il a épargné tout le monde,
alors maintenant ils l'épargnent.

101
00:04:59,531 --> 00:05:01,866
Mais je te préviens,
messieurs,

102
00:05:01,868 --> 00:05:03,634
cet homme est pire
qu'un voleur.

103
00:05:05,137 --> 00:05:06,554
Il volera n'importe qui
s'il le faut,

104
00:05:06,556 --> 00:05:08,322
pas seulement les riches.

105
00:05:08,324 --> 00:05:10,258
Et il tuerait
s'il le faut.

106
00:05:10,260 --> 00:05:14,729
Il a été jugé pour vol
et meurtre dans trois États.

107
00:05:14,731 --> 00:05:15,997
Mais il n'a jamais été condamné

108
00:05:15,999 --> 00:05:18,233
parce que personne ne témoignera
contre lui.

109
00:05:18,235 --> 00:05:19,367
Maintenant, encore une fois...

110
00:05:20,602 --> 00:05:23,138
si vous le relâchez,
tu le regretteras.

111
00:05:25,190 --> 00:05:27,859
Il volera encore,

112
00:05:27,861 --> 00:05:29,861
et il tuera encore.

113
00:05:32,798 --> 00:05:34,031
Eh bien, c'est tout,
Votre Honneur.

114
00:05:35,618 --> 00:05:37,001
Messieurs du jury,

115
00:05:37,003 --> 00:05:40,605
si le témoignage de plusieurs
les témoins que vous venez d'entendre

116
00:05:40,607 --> 00:05:41,923
te convainc que, euh-

117
00:05:41,925 --> 00:05:45,176
Votre Honneur, nous avons déjà
est parvenu à un verdict.

118
00:05:46,378 --> 00:05:48,562
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

119
00:05:54,352 --> 00:05:55,753
Quel est votre verdict ?

120
00:05:56,522 --> 00:05:57,639
Non coupable.

121
00:05:59,960 --> 00:06:02,193
Tu es fou,
vous êtes tous fous !

122
00:06:02,195 --> 00:06:04,112
C'est l'homme,
Je sais qu'il l'est.

123
00:06:04,114 --> 00:06:05,580
Il a pris chaque centime
J'avais avec moi.

124
00:06:05,582 --> 00:06:07,181
Juste parce que
il n'a volé personne d'autre-

125
00:06:08,368 --> 00:06:09,834
Cela suffira, M. Botkin.

126
00:06:09,836 --> 00:06:11,002
Le verdict est tombé,

127
00:06:11,004 --> 00:06:12,454
et il n'y a plus rien
être dit.

128
00:06:12,456 --> 00:06:14,605
Maréchal, je vous ordonne
pour libérer le prisonnier.

129
00:06:14,607 --> 00:06:16,206
Cette affaire est close.

130
00:06:26,051 --> 00:06:28,119
Sept, 750, 800.

131
00:06:28,121 --> 00:06:30,788
Exactement vrai.
Merci, maréchal.

132
00:06:30,790 --> 00:06:32,123
Voilà le reçu,
signez-le.

133
00:06:33,859 --> 00:06:35,226
Euh, as-tu apporté
mon cheval dans le coin ?

134
00:06:35,228 --> 00:06:36,827
Ouais, c'est devant,
M. Jordan.

135
00:06:36,829 --> 00:06:37,762
Merci.

136
00:06:40,466 --> 00:06:43,100
Jordanie...

137
00:06:43,102 --> 00:06:44,368
tu vas
quitter Dodge ?

138
00:06:44,370 --> 00:06:45,770
Que vas-tu faire
si je ne le fais pas,

139
00:06:45,772 --> 00:06:46,837
me tirer dessus ?

140
00:06:46,839 --> 00:06:49,039
Je, euh,
je ne porterai pas ça.

141
00:06:49,041 --> 00:06:50,441
Et je comprends
le public fronce les sourcils

142
00:06:50,443 --> 00:06:52,843
sur les tirs des policiers
citoyens non armés.

143
00:06:52,845 --> 00:06:55,112
Tu n'as rien sur moi
et tu le sais.

144
00:06:58,584 --> 00:07:00,718
Je vais rester ici juste
aussi longtemps que je le veux, maréchal.

145
00:07:19,237 --> 00:07:21,005
Matt, toi, euh...

146
00:07:21,007 --> 00:07:22,940
Tu veux
tu sais quelque chose ?

147
00:07:22,942 --> 00:07:25,276
Vous pourriez vous tromper
à ce sujet.

148
00:07:25,278 --> 00:07:27,729
Eh bien, c'est possible.

149
00:07:27,731 --> 00:07:31,065
Pas cette fois, Doc.
Voici son dossier.

150
00:07:31,067 --> 00:07:32,900
Ah, il a tenu le coup
cette étape.

151
00:07:32,902 --> 00:07:35,470
Eh bien, M. Dillon,
cela n'a pas de sens pour moi.

152
00:07:35,472 --> 00:07:38,305
Je veux dire, si je devais
tiens la scène,

153
00:07:38,307 --> 00:07:40,691
je prendrais tout dessus
de tout le monde.

154
00:07:40,693 --> 00:07:43,160
Et si tu l'as fait,
tu serais en prison, Chester.

155
00:07:43,162 --> 00:07:46,163
Et il en serait de même
John Henry Jordan.

156
00:07:46,165 --> 00:07:49,533
Mais il est intelligent,
il ne vole que les riches.

157
00:07:49,535 --> 00:07:51,368
Eh bien, je dois l'admettre,
c'est intelligent.

158
00:07:51,370 --> 00:07:52,536
Si c'est vrai.

159
00:07:52,538 --> 00:07:55,039
Eh bien, vous avez entendu
les témoins, Doc.

160
00:07:55,041 --> 00:07:58,109
Il les a laissés seuls
donc ils sont tous reconnaissants.

161
00:07:58,111 --> 00:08:00,011
Ils se lieraient d'amitié avec lui,
s'il le leur demandait.

162
00:08:00,013 --> 00:08:04,015
Vous savez, M. Dillon,
il me rappelle ça, euh...

163
00:08:05,283 --> 00:08:07,952
Oh, tu sais,
quel est son nom ?

164
00:08:07,954 --> 00:08:12,306
Cet Indien vert qu'ils ont utilisé
avoir une fois en Europe.

165
00:08:12,308 --> 00:08:13,457
Quoi?

166
00:08:13,459 --> 00:08:15,559
Tu sais,
ça...

167
00:08:15,561 --> 00:08:18,095
Robin quelque chose.
Robin-Tête ?

168
00:08:19,398 --> 00:08:21,231
Main?

169
00:08:21,233 --> 00:08:22,599
Robin des Bois,
Chester?

170
00:08:22,601 --> 00:08:24,669
Ouais, c'est ça.

171
00:08:24,671 --> 00:08:26,771
Et il ne l'était pas
un Indien.

172
00:08:26,773 --> 00:08:30,007
Pour autant que je sache,
il n'était pas vert non plus.

173
00:08:30,009 --> 00:08:33,177
Peut-être qu'il était jaloux
de Little John ou quelque chose comme ça.

174
00:08:33,179 --> 00:08:34,679
Petit Jean ?
Qui est-il ?

175
00:08:34,681 --> 00:08:38,649
Oh, jamais... Quoi-?
Euh, peu importe, Chester.

176
00:08:38,651 --> 00:08:41,552
Matt, maintenant tu es sûr
que ce Jourdain est

177
00:08:41,554 --> 00:08:42,953
une menace
à cette communauté.

178
00:08:42,955 --> 00:08:44,221
Je veux dire,
tu ne penses pas

179
00:08:44,223 --> 00:08:46,641
c'est peut-être juste
une haine personnelle de votre part ?

180
00:08:46,643 --> 00:08:48,710
Eh bien, c'est...

181
00:08:48,712 --> 00:08:50,645
assez personnel, Doc.

182
00:08:51,614 --> 00:08:52,847
Je déteste les serpents aussi.

183
00:08:52,849 --> 00:08:55,883
Oh, Matt,
il n'est pas si mauvais que ça.

184
00:08:55,885 --> 00:08:58,052
C'est un voleur et un tueur,
Doc.

185
00:08:58,054 --> 00:09:00,755
Il volerait n'importe qui,
riche ou pauvre.

186
00:09:00,757 --> 00:09:02,724
Eh bien...

187
00:09:02,726 --> 00:09:04,792
En tout cas,
il n'y a pas grand chose

188
00:09:04,794 --> 00:09:06,494
tu peux y faire,
est-ce qu'il y a ?

189
00:09:06,496 --> 00:09:08,763
Ah, mais il y en a.

190
00:09:08,765 --> 00:09:12,533
je vais commencer par en mettre deux
des gardes de fusils de chasse sur chaque scène.

191
00:09:12,535 --> 00:09:14,535
Hommes embauchés
qui va tirer.

192
00:09:14,537 --> 00:09:15,469
Quoi d'autre?

193
00:09:17,405 --> 00:09:19,573
Alors je ne sais pas...

194
00:09:19,575 --> 00:09:20,508
encore.

195
00:09:23,779 --> 00:09:26,280
Mais au moins il n'aura pas
plus d'argent sur les scènes.

196
00:09:36,341 --> 00:09:37,508
Bonjour, Sam.

197
00:09:37,510 --> 00:09:39,043
Ah, bonjour,
maréchal.

198
00:09:39,045 --> 00:09:41,045
Je n'ai jamais eu à nettoyer
l'endroit si souvent,

199
00:09:41,047 --> 00:09:42,646
dans une semaine avant.

200
00:09:42,648 --> 00:09:44,181
Un autre
des partis jordaniens ?

201
00:09:44,183 --> 00:09:47,018
Oui Monsieur.
Il est vraiment dépensier.

202
00:09:47,020 --> 00:09:49,320
Pourquoi, au cours des trois dernières
ou quatre nuits,

203
00:09:49,322 --> 00:09:51,889
il a dû avoir
la moitié de Dodge ici.

204
00:09:51,891 --> 00:09:55,192
Et la plupart d'entre eux,
des gens qui ne le font pas habituellement

205
00:09:55,194 --> 00:09:57,161
avoir le prix
d'un verre.

206
00:09:57,163 --> 00:09:58,595
je vois
ce que tu veux dire.

207
00:10:01,566 --> 00:10:03,334
Bonjour,
Chester.

208
00:10:03,336 --> 00:10:05,769
Ouais, c'est vrai,
n'est-ce pas, M. Dillon ?

209
00:10:08,023 --> 00:10:10,941
Les fêtes en Jordanie ont été
ça t'occupe cette semaine ?

210
00:10:10,943 --> 00:10:13,210
Eh bien, oui, monsieur, euh...

211
00:10:13,212 --> 00:10:15,379
Je veux dire,
avec tout étant gratuit,

212
00:10:15,381 --> 00:10:17,515
Je ne pouvais pas me le permettre
ne pas être ici.

213
00:10:17,517 --> 00:10:19,483
Je vois.

214
00:10:19,485 --> 00:10:22,219
Mais tout est fini maintenant.
Jordan est fauché.

215
00:10:22,221 --> 00:10:23,554
Sam avait
pour lui prêter de l'argent

216
00:10:23,556 --> 00:10:25,456
pour les six derniers tours
de boissons.

217
00:10:25,458 --> 00:10:26,724
C'est exact,
M. Dillon.

218
00:10:27,826 --> 00:10:30,060
Il l’a fait, hein ?

219
00:10:30,062 --> 00:10:31,495
Eh bien, je suis content
pour entendre ça.

220
00:10:32,531 --> 00:10:34,131
Qu'est-ce que tu es content
entendre ?

221
00:10:34,133 --> 00:10:35,132
Ce Jordan est fauché.

222
00:10:35,134 --> 00:10:36,066
Pourquoi?

223
00:10:37,602 --> 00:10:40,471
Parce que ce n'est pas son habitude
rester fauché longtemps, Chester.

224
00:10:46,878 --> 00:10:48,296
Comment ça s'est passé ?

225
00:10:48,298 --> 00:10:49,496
Coup de pistolet.

226
00:10:49,498 --> 00:10:50,731
Pete n'avait pas
des ennemis,

227
00:10:50,733 --> 00:10:52,566
qui ferait quelque chose
comme ça pour lui ?

228
00:10:52,568 --> 00:10:55,303
John Henry Jordan?

229
00:10:55,305 --> 00:10:58,806
Marshal, tu sais que non
déranger les pauvres comme Pete.

230
00:11:00,091 --> 00:11:01,392
Écoute, deux fois la semaine dernière,

231
00:11:01,394 --> 00:11:03,060
les gardes de fusil de chasse supplémentaires
est parti

232
00:11:03,062 --> 00:11:05,396
quelqu'un essaie
pour tenir la scène.

233
00:11:05,398 --> 00:11:07,965
Hier, M. Botkin
je suis allé chez Walker

234
00:11:07,967 --> 00:11:09,283
avec la paie.

235
00:11:09,285 --> 00:11:12,036
Quelqu'un a pris
quelques coups de feu sur lui.

236
00:11:12,038 --> 00:11:13,237
Il ne s'approcherait pas plus

237
00:11:13,239 --> 00:11:15,473
quand il a découvert que Botkin
avait embauché quelques cavaliers.

238
00:11:15,475 --> 00:11:17,775
Tu ne sais pas que c'était Jordan
j'ai fait tout ça, maréchal.

239
00:11:19,277 --> 00:11:22,680
Jordan a dépensé tout l'argent
il organisait ces soirées en ville.

240
00:11:22,682 --> 00:11:24,181
Bâtiment
sa réputation.

241
00:11:24,183 --> 00:11:26,083
Il devait obtenir
plus d'argent quelque part.

242
00:11:26,085 --> 00:11:30,454
Quand il ne pouvait pas l'obtenir
de Botkin ou de la scène, il...

243
00:11:30,456 --> 00:11:31,889
tué le vieux Pete Fisher ici.

244
00:11:34,726 --> 00:11:35,826
Veux-tu rouler
en ville

245
00:11:35,828 --> 00:11:37,428
et dis à Chester
sortir avec un chariot ?

246
00:11:37,430 --> 00:11:38,429
Je vais l'attendre.

247
00:11:38,431 --> 00:11:39,764
Bien sûr, maréchal.

248
00:11:43,769 --> 00:11:45,570
Tu penses que c'était
Robin des Bois, hein ?

249
00:11:45,572 --> 00:11:47,337
Ne l'appelle pas comme ça, Doc.

250
00:11:49,258 --> 00:11:51,441
Pete était un homme pauvre,
n'est-ce pas ?

251
00:11:51,443 --> 00:11:53,161
Il a été volé et tué,

252
00:11:53,163 --> 00:11:55,379
n'est-ce pas ?
Eh bien, ce n'était pas de ta faute.

253
00:11:55,381 --> 00:11:56,547
Ouais.

254
00:11:57,899 --> 00:11:59,634
Je vais dire ça au vieux Pete
la prochaine fois que je le verrai.

255
00:12:03,623 --> 00:12:04,522
Ouah.

256
00:12:16,151 --> 00:12:17,417
Merci.

257
00:12:17,419 --> 00:12:18,719
Bonne nuit,
Mademoiselle Kitty.

258
00:12:18,721 --> 00:12:20,337
Bonne nuit,
M. Jordan.

259
00:12:37,588 --> 00:12:39,223
Tu vas le suivre, Matt ?

260
00:12:41,092 --> 00:12:43,127
Non, ça ne sert à rien
dedans maintenant.

261
00:12:43,129 --> 00:12:45,329
Il ne reviendra pas
à son métier habituel pendant un moment,

262
00:12:45,331 --> 00:12:46,730
il est riche.

263
00:12:46,732 --> 00:12:48,132
Il peut se permettre
pain.

264
00:12:48,900 --> 00:12:51,184
Eh bien, vous ne pouvez pas lui en vouloir.

265
00:12:51,186 --> 00:12:54,522
je flânerais aussi
si je venais de gagner 1 800 $.

266
00:12:54,524 --> 00:12:56,974
Il a beaucoup de chance,
il a commencé avec moins de 200.

267
00:12:58,543 --> 00:13:01,395
Ouais, qu'il a volé en dessous
le vieux matelas de Pete Fisher.

268
00:13:01,397 --> 00:13:03,214
C'est juste ton opinion, Matt.

269
00:13:04,616 --> 00:13:06,150
Il t'a aussi mis à ses côtés ?

270
00:13:06,152 --> 00:13:07,985
Ne sois pas stupide.

271
00:13:07,987 --> 00:13:10,754
Ce que je veux dire, c'est que, eh bien,
ce que tu crois de lui

272
00:13:10,756 --> 00:13:11,956
ce n'est que des ouï-dire.

273
00:13:11,958 --> 00:13:13,690
Tu n'as pas
aucune preuve du tout.

274
00:13:14,926 --> 00:13:15,860
Ouais...

275
00:13:16,962 --> 00:13:17,895
Pas encore.

276
00:13:21,566 --> 00:13:24,835
Dis, tu sais, Vince Butler,
n'est-ce pas ?

277
00:13:24,837 --> 00:13:25,870
Bien sûr.

278
00:13:26,705 --> 00:13:28,522
D'accord.

279
00:13:28,524 --> 00:13:31,092
Tu dis à Jordan que Vince est
le seul homme dans Dodge

280
00:13:31,094 --> 00:13:34,228
avec la bankroll et
la fièvre du jeu pour l'essayer.

281
00:13:34,230 --> 00:13:36,264
Vince ? Vince Butler?

282
00:13:36,266 --> 00:13:38,498
Dites à Jordan
que Vince sera là

283
00:13:38,500 --> 00:13:39,900
demain soir à 20h.

284
00:13:41,770 --> 00:13:42,836
Je te verrai plus tard.

285
00:13:43,404 --> 00:13:44,337
Au revoir.

286
00:13:55,717 --> 00:13:57,150
Content de te voir,
maréchal.

287
00:13:57,152 --> 00:13:58,085
Bonjour Vince.

288
00:13:59,253 --> 00:14:00,821
Eh, tu le rafraîchis
un peu ?

289
00:14:00,823 --> 00:14:03,156
Ouais, j'aime que ça reste sympa.

290
00:14:03,158 --> 00:14:05,292
Ça ne coûte pas cher
quand tu le fais toi-même.

291
00:14:05,294 --> 00:14:06,727
Eh bien, tu es...

292
00:14:06,729 --> 00:14:08,896
Tu es sûr de travailler dur
à cela.

293
00:14:08,898 --> 00:14:11,665
Mes horaires sont meilleurs
qu'ils ne l'étaient.

294
00:14:11,667 --> 00:14:13,968
Je n'y retournerai jamais
à jouer aux cartes à nouveau.

295
00:14:13,970 --> 00:14:15,786
La plus grande faveur
tu m'as déjà fait

296
00:14:15,788 --> 00:14:18,723
c'était pour me menacer de prison
si je ne changeais pas mes habitudes.

297
00:14:19,792 --> 00:14:21,859
Je n'ai jamais pensé que ça te transformerait
en peintre.

298
00:14:21,861 --> 00:14:25,346
Je n'ai jamais su
ce que cela signifiait être...

299
00:14:25,348 --> 00:14:27,414
Eh bien, en quelque sorte,
tout va bien avec toi-même.

300
00:14:30,368 --> 00:14:31,385
Vince...

301
00:14:32,721 --> 00:14:34,455
combien d'argent
tu as ?

302
00:14:34,457 --> 00:14:37,792
Oh, environ 100 $,
je compte ma montre. Pourquoi?

303
00:14:37,794 --> 00:14:41,044
Est-ce que ça te suffit
enlever 2 000 à un homme ?

304
00:14:42,847 --> 00:14:44,314
Deux mille ?

305
00:14:44,933 --> 00:14:46,383
C'est malhonnête, Vince.

306
00:14:47,902 --> 00:14:50,237
Maréchal, tu parles
au mauvais homme.

307
00:14:52,073 --> 00:14:53,174
Vince, je-

308
00:14:55,310 --> 00:14:57,111
je suis venu ici
pour te demander une faveur.

309
00:14:58,063 --> 00:14:59,480
Je te dois une faveur.

310
00:15:00,232 --> 00:15:01,748
C'est John Henry Jordan.

311
00:15:02,300 --> 00:15:03,567
Continue.

312
00:15:03,569 --> 00:15:05,386
Kitty le piége
pour toi ce soir

313
00:15:05,388 --> 00:15:06,854
à Long Branch, 8h00.

314
00:15:07,906 --> 00:15:10,073
Je veux que tu le prennes,
Vince.

315
00:15:10,075 --> 00:15:10,908
Nettoyez-le.

316
00:15:10,910 --> 00:15:12,393
Quand tu auras fini,
faites-le-moi savoir.

317
00:15:14,062 --> 00:15:14,995
Maréchal...

318
00:15:19,801 --> 00:15:21,051
Voulez-vous dire
qu'est-ce que tu dis ?

319
00:15:22,436 --> 00:15:23,604
Vos 100 seront-ils suffisants ?

320
00:15:24,105 --> 00:15:25,072
Ouais.

321
00:15:26,224 --> 00:15:27,157
D'accord.

322
00:15:27,926 --> 00:15:28,993
A ce soir.

323
00:15:51,750 --> 00:15:52,917
Bonjour Vince.

324
00:15:53,819 --> 00:15:54,752
Comment ça s'est passé ?

325
00:15:55,554 --> 00:15:56,487
D'accord.

326
00:15:58,122 --> 00:15:59,557
Il y en avait plus de 2 200.

327
00:16:01,710 --> 00:16:03,193
C'est tout cela.

328
00:16:06,865 --> 00:16:08,031
Merci, Vince.

329
00:16:09,250 --> 00:16:10,334
As-tu gardé
ton 100 dehors ?

330
00:16:11,269 --> 00:16:13,904
Oui, je l'ai fait.

331
00:16:13,906 --> 00:16:16,907
Très bien, je vais tourner le reste
et confiez-le au juge Summers.

332
00:16:16,909 --> 00:16:18,676
je vais essayer de voir
que tu as une part, cependant,

333
00:16:18,678 --> 00:16:19,426
tu l'as bien mérité.

334
00:16:20,278 --> 00:16:21,211
Non merci.

335
00:16:22,230 --> 00:16:23,597
Je n'en veux pas.

336
00:16:23,599 --> 00:16:24,865
Pas un centime.

337
00:16:26,267 --> 00:16:29,804
S'il te plaît, ne me demande pas
pour faire d'autres faveurs.

338
00:16:31,589 --> 00:16:33,691
Je ne pense pas que je serai obligé de le faire,
Vince.

339
00:16:33,693 --> 00:16:35,943
Jordan est fauché maintenant,
merci à vous.

340
00:16:36,878 --> 00:16:38,295
Ses vacances sont terminées.

341
00:16:43,985 --> 00:16:45,286
Maréchal...

342
00:16:45,288 --> 00:16:48,055
j'espère juste
tu n'as pas commis d'erreur.

343
00:17:46,797 --> 00:17:47,731
M. Dillon!

344
00:17:49,066 --> 00:17:52,086
Vince Butler dit
il doit te voir tout de suite.

345
00:17:52,088 --> 00:17:53,454
J'ai peur qu'il l'ait
attendre un peu.

346
00:17:53,456 --> 00:17:54,654
Bien,
Je ne sais pas s'il le peut.

347
00:17:54,656 --> 00:17:56,457
Il est blessé, gravement blessé.

348
00:17:56,459 --> 00:17:57,691
Doc dit
c'est sérieux.

349
00:18:02,930 --> 00:18:03,864
Très bien, alors.

350
00:18:17,512 --> 00:18:20,481
Je veux te remercier d'être
si gentil avec un étranger affamé.

351
00:18:20,483 --> 00:18:22,749
Eh bien, ce n'est pas comme si tu étais
un parfait inconnu.

352
00:18:23,918 --> 00:18:25,803
Tu es
des gens très compréhensifs.

353
00:18:25,805 --> 00:18:27,438
Ma vie serait plutôt solitaire,

354
00:18:27,440 --> 00:18:29,039
si ce n'était pas pour les gens
comme toi.

355
00:18:29,041 --> 00:18:31,341
Eh bien, nous savons
vous ne nous voulez aucun mal.

356
00:18:31,343 --> 00:18:33,110
C'est exact.

357
00:18:33,112 --> 00:18:35,662
C'est bien d'avoir des amis
quand tu es fatigué et affamé.

358
00:18:37,415 --> 00:18:38,749
Tu sais,
Monsieur Jordan,

359
00:18:38,751 --> 00:18:40,817
tu vas devoir t'installer
certains de ces jours.

360
00:18:40,819 --> 00:18:42,819
C'est trop de pression
vivre comme tu le fais.

361
00:18:42,821 --> 00:18:45,856
Vous avez peut-être raison, madame.
C'est une belle vie.

362
00:18:48,226 --> 00:18:50,561
Joli petit ranch prospère.

363
00:18:50,563 --> 00:18:53,030
Pas de soucis, on mange bien.

364
00:18:53,032 --> 00:18:55,032
Ça vaut la peine
tout le travail.

365
00:18:55,034 --> 00:18:56,733
Tu fais mieux
que la plupart des colons.

366
00:18:56,735 --> 00:18:58,702
La plupart n'ont rien
mais un champ de maïs

367
00:18:58,704 --> 00:18:59,903
et une cabane latérale.

368
00:18:59,905 --> 00:19:02,473
Monsieur Jordan,
prends un peu plus de café.

369
00:19:02,475 --> 00:19:03,674
Eh bien, d'accord.

370
00:19:10,431 --> 00:19:12,132
Je dis toujours
c'est une vie meilleure que...

371
00:19:12,134 --> 00:19:13,901
Eh bien, par exemple,
être banquier.

372
00:19:13,903 --> 00:19:15,936
Maintenant, maintenant, prends ce type
en Dodge.

373
00:19:15,938 --> 00:19:16,903
Quel est son prénom?

374
00:19:16,905 --> 00:19:18,138
Botkine.

375
00:19:18,140 --> 00:19:20,024
J'ai plus d'argent
qu'il ne sait quoi faire.

376
00:19:20,026 --> 00:19:22,826
Eh bien, il n'a aucun des nôtres,
et il ne le fera jamais.

377
00:19:22,828 --> 00:19:24,161
Vous ne croyez pas
dans les banques ?

378
00:19:24,163 --> 00:19:25,162
Non, monsieur.

379
00:19:25,164 --> 00:19:27,114
je ne mettrais pas un centime
en un.

380
00:19:27,116 --> 00:19:28,665
C'est très intelligent
de toi.

381
00:19:28,667 --> 00:19:29,983
Les gens devraient garder
leur argent

382
00:19:29,985 --> 00:19:32,786
où ils peuvent mettre la main
dessus quand ils le souhaitent.

383
00:19:32,788 --> 00:19:35,089
Eh bien, cela dépend
sur combien vous avez.

384
00:19:35,091 --> 00:19:37,208
Ah, nous avons économisé
depuis que nous avons emménagé ici.

385
00:19:37,210 --> 00:19:41,244
Eh bien, combien plus de conduite
qu'on va faire ce soir, M. Dillon ?

386
00:19:41,246 --> 00:19:43,213
Autant que nous le devons,
Chester.

387
00:19:43,215 --> 00:19:45,749
Eh bien, il y en a six autres
les colons dans cette section,

388
00:19:45,751 --> 00:19:49,019
ça nous prendra le reste
la nuit aussi, je les vois tous.

389
00:19:49,021 --> 00:19:52,122
Nous en avons couvert six,
six, nous ne l'avons pas fait.

390
00:19:52,124 --> 00:19:55,559
Personne ne nous a invités
pour le dîner encore.

391
00:19:55,561 --> 00:19:57,928
je ne pense pas
Jordan est là, M. Dillon,

392
00:19:57,930 --> 00:19:59,563
à moins qu'il marche.

393
00:19:59,565 --> 00:20:01,532
Eh bien, il aurait pu se cacher
son cheval.

394
00:20:02,800 --> 00:20:03,901
Attendez ici.

395
00:20:05,870 --> 00:20:08,088
Bien sûr, ce n'est pas grand-chose
à certaines personnes.

396
00:20:08,090 --> 00:20:09,256
Nous n'avons pas besoin de grand chose.
Nous ne le faisons pas-

397
00:20:09,258 --> 00:20:11,124
Attendez une minute.

398
00:20:11,126 --> 00:20:12,559
Quelqu'un arrive.

399
00:20:19,701 --> 00:20:21,302
C'est le maréchal Dillon.

400
00:20:23,237 --> 00:20:26,923
Je n'ai pas envie de supporter
avec le discours du maréchal à nouveau.

401
00:20:26,925 --> 00:20:29,109
Peut-être que tu pourrais lui dire
tu es seul.

402
00:20:29,111 --> 00:20:30,611
Soyez un plaisir.

403
00:20:30,613 --> 00:20:31,978
Juste là,
M. Jordan.

404
00:20:31,980 --> 00:20:32,913
Merci.

405
00:20:39,087 --> 00:20:40,020
Qui est-ce?

406
00:20:40,822 --> 00:20:42,255
Le maréchal Dillon.

407
00:20:46,628 --> 00:20:47,561
Bonsoir,
maréchal.

408
00:20:48,530 --> 00:20:49,462
Bonjour, Harry.

409
00:20:50,498 --> 00:20:51,532
Bonsoir,
Mme Bowen.

410
00:20:54,002 --> 00:20:57,137
Je suis, euh, désolé de déranger
vous les amis, mais...

411
00:20:57,139 --> 00:20:59,723
je cherche
pour John Henry Jordan.

412
00:20:59,725 --> 00:21:00,991
OMS?

413
00:21:00,993 --> 00:21:03,961
Oh, tu veux dire ce gars que tu avais
au tribunal l'autre jour.

414
00:21:03,963 --> 00:21:05,629
Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser
il serait là ?

415
00:21:05,631 --> 00:21:07,130
Eh bien...

416
00:21:07,132 --> 00:21:08,399
je ne suppose pas
ça sert à rien

417
00:21:08,401 --> 00:21:11,435
en essayant d'expliquer cela
encore une fois à vous les amis.

418
00:21:11,437 --> 00:21:14,204
Mais cet homme est mauvais,
dégager la ligne.

419
00:21:15,190 --> 00:21:16,840
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant,
maréchal ?

420
00:21:16,842 --> 00:21:18,575
Ou qu'est-ce que c'est
que tu penses qu'il a fini ?

421
00:21:19,794 --> 00:21:21,929
Eh bien, il a volé
et tabassé Vince Butler.

422
00:21:23,147 --> 00:21:24,397
Et il pourrait faire la même chose
à toi.

423
00:21:24,865 --> 00:21:26,683
Vince Butler?

424
00:21:26,685 --> 00:21:28,718
J'ai entendu dire qu'il avait gagné beaucoup d'argent.
le jeu.

425
00:21:28,720 --> 00:21:29,737
Ceci, euh...

426
00:21:29,739 --> 00:21:31,638
Quel est son nom ? Jordanie.

427
00:21:31,640 --> 00:21:34,241
Il ne dérangerait pas les gens
comme nous, maréchal.

428
00:21:34,243 --> 00:21:36,376
Nous ne sommes pas des joueurs
ou des banquiers.

429
00:21:37,946 --> 00:21:40,080
Eh bien, j'espère
tu as raison, Harry.

430
00:21:40,082 --> 00:21:43,250
Mais de toute façon, si vous les amis
voir ou entendre quelque chose de lui

431
00:21:43,252 --> 00:21:44,852
je l'apprécierais
si tu me le disais.

432
00:21:46,220 --> 00:21:47,654
Bien sûr, maréchal.

433
00:21:47,656 --> 00:21:48,722
Bonne nuit.

434
00:21:52,960 --> 00:21:54,027
Bonne nuit,
maréchal.

435
00:22:16,434 --> 00:22:18,284
Eh bien, comme je l'ai déjà dit,

436
00:22:18,286 --> 00:22:19,786
vous êtes bons avec moi.

437
00:22:21,322 --> 00:22:22,589
Je vous remercie certainement.

438
00:22:22,591 --> 00:22:24,424
Tout va bien,
M. Jordan.

439
00:22:24,426 --> 00:22:25,993
Il y a juste une chose
J'aimerais savoir.

440
00:22:27,711 --> 00:22:29,046
Où gardez-vous
vos économies ?

441
00:22:29,048 --> 00:22:30,381
Hmm?

442
00:22:30,383 --> 00:22:31,548
Des économies ?

443
00:22:33,936 --> 00:22:34,968
Bien?

444
00:22:34,970 --> 00:22:36,353
Tu es-?

445
00:22:36,355 --> 00:22:39,623
Oh, tu es-
Tu ne vas pas nous voler.

446
00:22:40,791 --> 00:22:42,392
Lève-toi et emmène-moi
à l'argent.

447
00:22:46,397 --> 00:22:48,064
Eh bien, tu es un faux.

448
00:22:49,634 --> 00:22:50,634
Tu es un menteur
et un faux.

449
00:22:52,870 --> 00:22:54,071
L'argent.

450
00:22:54,073 --> 00:22:54,721
Je vais l'avoir.

451
00:23:11,974 --> 00:23:13,140
Non.

452
00:23:13,142 --> 00:23:14,475
S'il vous plaît.

453
00:23:14,477 --> 00:23:16,393
Ne le faites pas.

454
00:23:16,395 --> 00:23:18,095
Tu n'as pas
pour nous tuer.

455
00:23:18,097 --> 00:23:19,997
Nous ne le dirons à personne.

456
00:23:19,999 --> 00:23:22,265
Il n'y a qu'une seule façon
pour m'en assurer.

457
00:23:23,384 --> 00:23:25,284
Et je suis un homme
qui s'en assure toujours.

458
00:23:26,604 --> 00:23:28,222
C'est comme ça
Je reste hors de prison.

459
00:23:29,240 --> 00:23:30,406
Je suis désolé pour ça-

460
00:23:30,408 --> 00:23:32,408
Attends, Jordan.

461
00:23:33,611 --> 00:23:35,662
Qu'est-ce que tu penses
en train de faire, maréchal ?

462
00:23:35,664 --> 00:23:37,230
Me tirer dessus ?

463
00:23:37,232 --> 00:23:38,949
Sauf si tu laisses tomber
cette arme.

464
00:23:38,951 --> 00:23:41,368
Vous appuyez sur la gâchette,
je vais retirer le mien,

465
00:23:41,370 --> 00:23:42,669
maréchal.

466
00:23:43,721 --> 00:23:45,456
Tu seras mort
avant de pouvoir le faire.

467
00:23:45,458 --> 00:23:46,940
Peut être.

468
00:23:46,942 --> 00:23:48,108
Peut-être pas.

469
00:23:48,960 --> 00:23:51,161
Tu veux tenter ta chance,
allez-y.

470
00:23:53,948 --> 00:23:56,249
Ce que je suggérerais,
cependant, est-ce que tu lances

471
00:23:56,251 --> 00:23:57,651
ton arme
sur la table ici.

472
00:24:03,007 --> 00:24:03,941
C'est exact.

473
00:24:13,884 --> 00:24:15,251
Trouvez la lampe,
Chester.

474
00:24:15,253 --> 00:24:16,186
Oui Monsieur.

475
00:24:34,038 --> 00:24:35,004
Vous allez bien, les amis ?

476
00:24:35,940 --> 00:24:37,023
Maréchal, je-

477
00:24:37,025 --> 00:24:38,592
Oh, merci le Seigneur
tu reviens.

478
00:24:38,594 --> 00:24:39,826
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?

479
00:24:41,129 --> 00:24:43,029
Cela ressemblait énormément
de nourriture pour deux personnes.

480
00:24:44,132 --> 00:24:45,498
Ça valait la peine d'y jeter un oeil,
de toute façon.

481
00:24:48,836 --> 00:24:51,972
Peut-être que tu ferais mieux de mettre cet argent
dans la banque de M. Botkin, hein ?

482
00:24:52,740 --> 00:24:53,757
Allez.

483
00:24:59,763 --> 00:25:02,533
Soyez au procès
témoigner contre lui ?

484
00:25:02,535 --> 00:25:04,251
Nous le ferons certainement, marshal.

485
00:25:05,603 --> 00:25:08,354
J'espère que tu pourras nous pardonner
pour être si stupide.

486
00:25:09,874 --> 00:25:12,142
J'espère juste que cette fois
vous le reconnaîtrez.

487
00:25:15,142 --> 00:25:19,142
Tiré de www.titlovi.com


